"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
LIBRAIRIE MATSUNAGA
OFFRES D'EMPLOI
II est sûrement trop tard pour trouver un travail.
ANNALES DU CONCOURS D'ÉDUCATEUR
Le concours d'éducateur.
Les sessions de cette année ont déjà eu lieu.
Qui est-ce ?
Cette voix... Yagami.
Toi, alors...
Tu m'as fait peur.
Excusez-moi.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue acheter des livres d'exercices.
Et vous ?
Rien de particulier.
PARDON, KYÔKO
JE NE MÉRITE PAS TES PANIERS-REPAS
Mais alors, vous n'avez toujours pas trouvé de travail ?
Non.
J'ai été assez occupé.
Mais ne t'en fais pas.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Mais les bonnes sociétés ne recruteront plus cette année, si ?
Je pourrais redemander à mon père...
Non.
Pas question.
Je te l'ai dit, je veux décider moi-même de ma vie.
Mais...
Ne t'en fais pas. Ça ne sert à rien de s'affoler.
Je prends mon temps.
Vous comptez devenir éducateur ?
Tout à l'heure, à la librairie...
Non, je me renseignais, c'est tout.
Zut ! II est déjà si tard ?
Désolé, j'ai une chose importante à faire.
Excuse-moi.
Monsieur !
Merci et au revoir.
Entrez et venez profiter de notre offre spéciale !
Approchez, monsieur !
Allez ! 3000 yens seulement !
Nos filles sont superbes !
Tu as pris le coup de main.
Vous êtes revenus ?
Bien sûr, il faut améliorer les recettes de ce bar.
Ne t'embête pas pour nous, on trouvera le chemin.
J'ai soif.
Si vous deveniez mon papa-gâteau ?
Ton papa-gâteau ?
Laisse tomber, il n'a ni travail ni revenus.
Je préfère dire "emploi inconnu".
Je m'en fiche. Soyez mon papa-gâteau.
Vas-y, accepte. Tu es un homme, après tout.
- Allez... - Ton regard me dit que c'est sérieux.
Oui, très sérieux.
Dieu m'appelle !
Tu es sûr de toi ?
S'ils te font chanter chaque soir, tu ne pourras jamais payer ton ardoise.
Je n'ai pas le choix.
J'ignore comment ces canailles t'obligent à obéir,
mais tu devrais te débarrasser d'eux, pour ton bien.
Chaud devant !
Tiens ! Vous sortez ?
Oui.
Vous avez l'air très fatigué.
Mais non.
Faire deux choses en même temps, c'est dur.
La crèche et votre recherche d'emploi.
Ah, oui... Je passerai au bureau emploi de ma fac, tout à l'heure.
Courage.
Je suis certaine que vous trouverez une bonne place.
Merci. Je vous laisse.
Monsieur !
Entrez et venez profiter de notre offre spéciale !
Mme Ichinose ?
- J'y vais ! - Monsieur !
On se retrouve ce soir, comme d'habitude !
- Je t'aime ! - J'y vais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien du tout.
Je ne peux pas avouer à Kyôko que je dois bosser dans un cabaret
pour rembourser tout ce que j'y ai bu.
On ne pousse pas. Chacun son tour.
Compris ?
Tu es sûr de ne pas vouloir devenir éducateur ?
Le directeur m'a parlé de toi, l'autre jour.
Nous avons beaucoup de chance d'avoir Godai.
Les enfants l'adorent et les parents l'apprécient.
Je suis certain qu'il ferait un excellent éducateur.
II te lançait des fleurs.
C'est vrai ?
Je me demande si je suis fait pour ce travail.
Mais oui, c'est un boulot idéal pour toi.
Je ne sais pas trop.
M'sieur Godai.
Vous venez jouer dans le bac à sable ?
Venez vite !
Allez !
C'est bon, j'arrive.
Éducateur...
C'est pas mal.
Quoi ? Tu veux démissionner ?
Tu dis ça sérieusement ?
Oui. Je dois m'occuper de ma carrière.
Si je continue à faire ce petit boulot...
Et puis, c'est le moment de décider de mon avenir.
Je rembourserai ma dette, bien évidemment.
T'es un bon gars.
Tu as l'air bien décidé.
Si ces vauriens te font payer chaque soir,
tu ne rembourseras jamais ta dette même en bossant dur.
C'est vrai.
C'est dommage, tu étais devenu assez doué.
Mais c'est sûrement mieux pour toi.
Je suis désolé.
On peut te faire confiance. J'irai parler au patron.
Mais débrouille-toi pour régler ton ardoise.
Oui.
Dites donc !
Où est la nounou ?
Elle a un lumbago. Elle sera absente quelque temps.
Vous plaisantez ! Je dois me préparer pour l'ouverture du cabaret.
Mon bébé pleure sans arrêt. Que faire ?
J'en sais rien, moi. Pas la peine de me demander.
Allons, allons.
Sa couche est peut-être mouillée.
Tu y connais quelque chose ?
Ta couche est toute mouillée.
Ça devait être désagréable.
Allez, je vais te mettre une couche propre.
Tu es doué.
Tu as un enfant ?
Ne... Ne dites pas de bêtises !
Et si tu gardais aussi mes enfants ?
- Approche. - Allez.
- Comment tu t'appelles ? - Tarô.
Et la petite s'appelle Hanako.
Dommage qu'ils ressemblent tant à mon ex.
- C'est la vie, que veux-tu ? - Oui, mais quand même...
Boum !
Petit chenapan !
C'est le dernier jour de Godai, alors, profitez-en.
Quoi ? Tu quittes le cabaret ?
- Oui. - II doit trouver un vrai travail.
C'est bien dommage.
Quand les néons de la ville s'allument, mes jambes me mènent toujours par ici.
On va encore bien s'amuser, ce soir.
Tiens ?
Bonsoir.
Où allez-vous ?
Dans ton cabaret, quelle question.
Ah oui ? Amusez-vous bien.
Je vous préviens, je n'ai plus d'ardoise dans ce cabaret.
Godai a peut-être quitté son job.
Je suis rentré.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous rentrez plus tôt que d'habitude.
Oui.
Dites-moi...
Ça s'est bien passé ?
Au bureau emploi.
Eh bien...
Désolée, je ne voulais pas...
Ce n'est rien.
Je ne suis pas encore sûr de moi,
et ma décision n'est pas encore prise.
En tout cas, j'adore les enfants
et j'aimerais trouver un travail où je pourrais m'occuper d'eux.
Vous voulez devenir éducateur ?
Je n'en sais rien encore.
Ce serait un travail idéal pour vous.
C'est nous.
Bonsoir.
C'est drôlement lourd.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien de spécial.
Peu importe.
Allez, il est temps de faire la fête.
Buvons pour oublier que nous buvions à l'œil.
Apporte les bières, Godai.
Venez, Mme la concierge.
Mais je...
Dépêchez-vous.
Courage, monsieur l'éducateur.
Mme la concierge !
J'arrive !
Kyôko...
Maison Ikkoku
Oui, ici Kyôko Otonashi.
Ah ! La grand-mère de Godai ?
Ça faisait longtemps.
Tout le monde va bien ?
Non, il n'y a rien de spécial.
Mais j'ai un petit souci.
Cette nuit, j'ai rêvé de Yûsaku. II était mort de faim et il pleurait.
J'espère qu'il mange correctement.
Oui, je pense.
Vous pourriez garder un œil sur lui ?
Oui, c'est entendu.
Ne vous inquiétez pas.
- Alors, à bientôt. - Au revoir.
C'est vrai, il était très occupé ces derniers temps
et il n'avait pas très bonne mine.
Je me demande s'il mange correctement.
Allez, à ton tour.
N'aspire pas, souffle.
Oui.
Ça marche !
- À moi ! - Non, à moi !
Chacun son tour.
Éducateur...
- Godai ! - Oui ?
Le directeur veut te voir.
Le directeur ?
Que me veut-il ?
S'il me propose de rester,
je pourrai travailler ici à mi-temps après la fac
et j'essaierai de passer l'examen d'éducateur.
Ça ne me dérangerait pas de travailler ici à demeure.
Entre.
Excusez-moi.
Godai, tu travailles dur et ton aide nous est précieuse.
Ah, merci.
J'adore les enfants.
Alors, c'est peut-être la carrière qu'il me faut.
Je regrette que ton travail à la crèche t'ait causé tant de souci.
Pardon ?
Nous avons enfin trouvé une éducatrice à plein temps.
Hein ?
Tu vas pouvoir te concentrer sur ta recherche d'emploi dès demain.
Je suis sûr que tu trouveras une bonne place.
Ce n'est pas grand-chose,
mais voici ton salaire jusqu'à aujourd'hui.
Godai.
Merci.
Monsieur Godai
Les bulles de savon s'envolent
S'envolent jusqu'aux toits
Quand elles les ont atteints
Elles éclatent et disparaissent
J'suis en retard !
J'avais oublié, je n'ai plus besoin d'y aller.
J'ai vraiment l'impression que la malchance me poursuit.
- Oui ? - Godai ?
Bonjour.
Tiens ? Vous étiez encore au lit ?
Oui.
Voici un panier-repas.
Un panier-repas ?
Votre grand-mère a téléphoné hier.
Elle s'inquiétait de savoir si vous mangiez correctement.
Ma grand-mère ?
C'est dur de chercher un emploi. II faut manger pour prendre des forces.
Tenez, vous le mangerez à la crèche.
Mais...
Dépêchez-vous, vous allez être en retard.
Merci.
Bon courage.
Merci ! J'y vais !
Où est-ce que je vais aller, au fait ?
II fait bon, aujourd'hui.
Non, merci.
Kyôko.
J'ai perdu mon travail à la crèche.
Hein ?
Ah bon ? Je suis contente pour vous.
Si les enfants voyaient ça,
ils seraient sûrement contents.
C'est plutôt réussi.
Je parie que les enfants apprécient.
Demain, je ferai des pingouins avec les saucisses.
II est parti ?
Oui, nous avons fini par trouver une nouvelle éducatrice.
Je vois.
Ça ne m'arrange pas.
Moi qui voulais lui demander si sa décision était bien définitive...
Je n'ai aucune envie de téléphoner à la pension Ikkoku.
Téléphoner ?
Quand elles les ont atteints
Elles éclatent et disparaissent
Je dois effacer mon ardoise au cabaret.
Monsieur Iioka !
Godai ! Tu viens déjà rembourser ta dette ?
Oui, j'ai reçu mon salaire.
Je ne veux pas que ça traîne.
Excellente décision.
Tiens ? Que faites-vous avec ce bébé ?
C'est toute une histoire.
La nounou a démissionné.
J'ai pas trop le choix.
Ça vous va bien.
Quoi ? Espèce de crétin !
Allons, allons.
Rien à faire, je peux pas bosser de cette façon.
II doit avoir faim. Ou alors, il est mouillé.
Alors ? Que t'arrive-t-il ?
Tu as l'air d'avoir du temps libre.
Yagami ?
J'ai téléphoné à votre université, qui m'a donné votre adresse.
Je vois.
Je dois une fière chandelle à ta famille.
Ton père va bien ?
Je pensais aller le remercier...
Je suis venue vous voir au sujet de M. Godai.
De Godai ? Attends une seconde.
Qu'y a-t-il ? Qui c'est, cette fille ?
Chut ! C'est personne.
Tiens.
Tu trouveras sûrement Godai à cet endroit.
Au revoir, et dis à Godai que je lui rembourserai ma dette.
Merci.
Sa dette ?
Cabaret Bunny
Allez, ouvre bien grand la bouche.
C'est bien.
Tu es vraiment très doué avec les gamins.
C'est normal, je travaille dans...
Enfin, je travaillais dans une crèche.
Ah oui ? En tant qu'éducateur ?
Finalement, il y a des hommes qui aiment s'occuper des enfants !
Je t'admire.
II n'y a pas de quoi.
Mâche bien, surtout.
Tu vas devenir éducateur ?
Hein ? Eh bien, je n'en sais rien.
Godai.
L'argent que tu m'as donné
ne suffit pas à couvrir les additions des trois profiteurs.
Ah non ?
Le patron propose d'effacer ton ardoise si tu reviens bosser au cabaret.
Qu'en dis-tu ?
Tu as un autre petit boulot en vue ?
Non.
Alors, c'est décidé. Tu m'aideras à attirer les clients.
Mais...
Et si ces trois énergumènes reviennent, je m'occuperai d'eux.
Laisse-moi faire.
M... Monsieur Iioka !
Rien à faire, j'ai pas le cœur à la fête.
Nos soirées de beuverie au cabaret me manquent déjà.
Je ne peux pas oublier le goût de l'alcool gratuit.
Allez ! II faut faire la fête bon gré mal gré !
Ouais !
Et c'est parti pour la soirée.
Godai va encore rentrer tard, ce soir.
Le cabaret Bunny...
Approchez, approchez !
- Entrez donc ! - Bienvenue !
Approchez.
- Entrez donc ! - Bienvenue.
Tu as déjà oublié ?
La devise de notre établissement.
Répète après moi !
Pour attirer les clients, il faut avoir le sourire et articuler.
Voilà qui est mieux. Notre duo en or s'est reformé.
Donnons-nous à fond, d'accord ?
Approchez, approchez !
Offre spéciale ! Venez goûter au paradis !
Quand il disait qu'il voulait décider de sa vie,
c'est de ça qu'il parlait ?
Approchez, monsieur ! Approchez !
Pour seulement 3000 yens,
venez passer un bon moment !
Oui ! Vous, monsieur !
Monsieur ! Ohé !
Elle est au courant ?
Pour la crèche et le cabaret ?
Je comprends pourquoi Kyôko est fâchée.
En plus, la petite Yagami...
Quoi ? Au cabaret ?
Prochain épisode : "Godai n'en revient pas !
"Yagami en bunny girl !!"
De nos jours, les lycéennes sont imprévisibles !
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre